本章围绕英国专利权利要求解释,收录五篇文章,涵盖所声称的组合所涉及的不仅仅是相同的结果、当一个熟练的工程师阅读“垂直”时、功能上的相似并没有消除螺旋弹簧的局限性。可通过下方目录直接阅读相关专题,并使用文内链接继续探索相关内容。
改编自 Lawrence Yip 的手稿。
一般资讯,并非法律意见。引用前请核对现行法律及原始资料。本译文由机器辅助生成;如有差异,请参阅英文原文。
所声称的组合所涉及的不仅仅是相同的结果
产生相同的商业结果并不构成竞争者已取得专利发明。在Rodi & Wienenberger AG v Henry Showell Ltd案中,上议院多数审查了扩展手链权利要求实际要求的组件和工作关系。[18]
争议涉及成对的U形连接器、套管和弹簧板。 竞争对手Excalibur 59使用的是连续的C形连接器。 意义不仅在于一个字母不同于另一个字母:连接器的组装及其与弹簧的关系不同于所声称的安排。
多数人认为,没有采取必要的组合。提及发明的“骨髓”并不提供独立的许可,无视缺失的基本特征。对《异度之剑》59的反对意见不得作为法院的裁决。
实践经验教训是研究相互作用,而不仅仅是库存。 连接器、套管和弹簧可以出现在两种产品中,同时在相关组合中执行不同的工作。
作为一个历史权威,该裁决表明了为什么在侵权比较之前必须进行权利主张的构造。 关于等同物的现代发展并没有证明有理由用两种产品“做同样的事情”的断言来取代这种技术分析。
资料来源及案例引注
- Rodi & Wienenberger AG v Henry Showell Ltd [1969] RPC 367 (House of Lords, United Kingdom).
当一个熟练的工程师阅读“垂直”时
专利权要求是针对技术熟练的读者提出的,而不是针对从工程上下文中分离出每个单词的人提出的。 在Catnic Components Ltd v Hill & Smith Ltd[19]中,有争议的门框的后部支撑部件与专利权要求中规定的垂直方向略有倾斜。
上议院认为,在这种情况下,轻微的倾斜被视为无关紧要的偏差。 证据表明,对相关承载功能的影响可以忽略不计。 在有目的的构造中,熟练的读者不会理解专利权人为什么坚持精确的数学垂直度以排除这种变化。
这并不允许在侵权行为似乎在商业上是公平的情况下忽略明确的限制。 法院解释了特定技术教义中的一个特定术语。 在另一项发明中,一个小角度或数值差异可能是决定性的。
该裁决还驳回了在文字侵权和基于“骨髓”的单独诉讼理由之间的人为区分。 根据当时采用的办法,正确的解释提供了答案。
对于起草和诉讼来说,经验教训是解释为什么有争议的限制在技术上很重要。 如果不了解权利要求所传达的功能,字典中的定义或测量的差异是不够的。
资料来源及案例引注
- Catnic Components Ltd v Hill & Smith Ltd [1982] RPC 183 (House of Lords, United Kingdom).
功能上的相似并没有消除螺旋弹簧的局限性
一种替代品可以履行类似的功能,而不属于历史上所解释的权利要求范围。 在Improver Corporation v Remington Consumer Products Ltd[20]中,一个去毛器使用了一个有裂缝的橡胶棒,而不是专利的螺旋弹簧。
霍夫曼法官围绕该变体的实质效果组织了调查,即对于有经验的读者来说是否会明显出现任何不实质性,以及严格遵守有争议的措辞是否仍然至关重要。 虽然前两个问题有利于专利权人,但第三个问题并非如此。 橡胶杆在其技术上并未被视为属于螺旋弹簧限制范围。
结果表明,根据这种办法,类似操作的证据并不是整个建造过程的证据。 法院仍然必须确定权利要求要求中有关所选择的保护机制的信息是什么。
该条款的措辞属于联合王国法律的历史阶段。不应该重复它,好像后来对于不同等价物的调查从未发生过。
实践经验仍然是有用的:确定特定的限制,解释拟议的替代,并将有关操作的证据与权利要求范围的法律问题区分开来。 将两个装置描述为功能相似并不完整地完成这一分析。
资料来源及案例引注
- Improver Corporation v Remington Consumer Products Ltd [1990] FSR 181 (Patents Court, England and Wales).
相同的蛋白质可以在声称的路径之外生成
一项科学成果的重要性并不决定每一项旨在生产该成果的权利主张的范围。 在Kirin-Amgen Inc v Hoechst Marion Roussel Ltd[21]案中,所主张的专利涉及通过外源编码DNA的表达生产促红细胞生成素的技术。
相互竞争的基因激活过程采用了不同的途径。 相关的编码基因已经存在于细胞中;引入的对照物质使其能够表达。 外部对照DNA不符合外源DNA编码促红细胞生成素的要求。
根据所采用的有意构造,所声称的权利要求并未受到侵犯。 生产同一蛋白质并未将独特的细胞机制转化为实际声称的发明。
这个案例说明了区分技术贡献和一般目标的必要性。 突破可能有助于后续研究,而不会使其所有者对后来取得同样结果的每一种方法都有权利。
然而,必须将关于目的意义用尽保护范围的历史主张与后来联合王国发展的等同保护区分开来。 当代分析不应将早先方法的每个方面都视为没有变化。 当代分析不应将早先方法的每个方面都视为没有变化。
资料来源及案例引注
- Kirin-Amgen Inc v Hoechst Marion Roussel Ltd [2004] UKHL 46 (House of Lords, United Kingdom).
权利要求的含义和专利保护并不相同
被指控的变体可能不属于权利要求的正常含义,但仍然在专利保护范围内。 在Actavis UK Ltd & Ors v Eli Lilly and Co[22]案中,最高法院区分了正常解释和对等同性的单独调查。
专利中规定使用双钠倍美特昔单抗与维生素B12一起使用。 提议的替代品使用不同的酸或盐形式。 法院不需要假装“双钠”在语言上指的是这些其他形式。 它审查了它们的差异是否与专利的治疗教学无关。
重新拟定的查询问,变式是否以基本相同的方式实现基本相同的结果;在优先权日期,熟练的读者在知道变式有效的情况下,是否会明显地看到同样的方式;严格遵守逐字措辞是否仍然被理解为必要。 必要的答案是是、是和否。
替代品因事实上的等同而受到侵犯。 这并不是一项化学形式不重要这样的一般性裁决。
实际教训是明确说明侵权的路径。 正常解释和等效解释在法律上有不同的作用,但两者都与实际主张和技术证据相关。
资料来源及案例引注
- Actavis UK Ltd & Ors v Eli Lilly and Co [2017] UKSC 48 (Supreme Court, United Kingdom).

