本章围绕版权保护基础,收录五篇文章,涵盖一个产品可以包含多个版权作品、原创性始于创造的证据、保护表达而不垄断想法。可通过下方目录直接阅读相关专题,并使用文内链接继续探索相关内容。
改编自 Lawrence Yip 的手稿。
一般资讯,并非法律意见。引用前请核对现行法律及原始资料。本译文由机器辅助生成;如有差异,请参阅英文原文。
一个产品可以包含多个版权作品
商业产品可能包含多个在法律上不同的作品。一本书可以结合文学文本、照片、插图和受保护的印刷排列。宣传视频可以包含电影、音乐和录音。 Copyright Act 1987 识别受保护主题的不同类别,并且必须单独考虑它们所附带的权利。[1]
这在获得许可时很重要。摄影师批准复制图像并不一定授权复制发布者放置该图像的页面布局。同样,在不检查相关协议和法定所有权规则的情况下,获取成品视频并不能确定每个合并贡献的所有权。
企业应维护一份权利清单,标识每件作品、其创作者和获得的许可。清单应将已发布的材料与其源文件联系起来,并将购买的对象与获得的知识产权区分开来。该记录使许可更加可靠,并有助于法院在诉讼发生时确定准确的作品。
资料来源及案例引注
- Copyright Act 1987 (Act 332), ss 3, 7(1), 9, 13 and 15–16B.
原创性始于创造的证据
文学、音乐和艺术作品需要足够的努力才能使其具有原创性。它们还必须被写下来、记录下来或以其他方式简化为物质形式。这些是 Copyright Act 1987.[2] 第 7(3) 节中的不同要求
原创性并不需要前所未有的主题。两位作者可能独立撰写同一历史事件,两位设计师可能解决同一实际问题。相关的探究涉及每个人所创造的表达方式以及对其原始特征负责的努力。
固定提供了该表达的可识别的体现。即使不存在纸质副本,数字绘图、记录的作品或保存的手稿也可以满足此要求。会议上讨论的未记录提案会带来不同的问题。
草稿、注明日期的草图和开发文件可以确定贡献及其时间顺序。它们并不保证成功,但它们向法庭提供了超越作者身份追溯性主张的证据。保留早期版本特别有用,否则后来的修订可能会被误认为是据称复制的作品。
资料来源及案例引注
- Copyright Act 1987 (Act 332), ss 3, definition of material form, and 7(3).
保护表达而不垄断想法
版权保护合格的表达,但将思想、程序、操作方法和数学概念等排除在其范围之外。 Copyright Act 1987 第 7(2A) 节明确了该边界。[3]
作家可以对吉隆坡的家庭冲突进行原创描述。这并不授予有关家庭冲突或城市生活的故事的专有权。竞争性作品需要对据称采用的实际表达进行比较,包括展开的段落或其他受保护的特征,而不是依赖于共同的前提。
同样的区别也适用于商业。培训手册可以保护其原始解释和插图,而不为作者保留基本的业务方法。通过表面替换重写受保护的段落仍可能引发侵权问题;独立解释相同的方法需要不同的评估。
在指控抄袭之前,先确定特定的表达方式并将其与事实、功能和常见材料分开。这产生了更精确的主张,并避免了对法规留给其他人的主题的要求控制。
资料来源及案例引注
- Copyright Act 1987 (Act 332), ss 7(2A) and 13(1).
版权资格与通知不同
作品必须满足与马来西亚的适用法定联系或相关的保护延伸。 Copyright Act 1987 第 10 节提供了涉及作者身份、出版、地点或作品制作的不同途径。这些路线不应被视为每个索赔人必须同时满足的累积要求。[4]
因此,外国作品不能仅仅因为其作者不是马来西亚人而被驳回。还必须考虑适用的国家/地区延伸规定和工作情况。同样,在文档上放置版权声明并不能建立所需的法定联系。
自愿通知解决了另一个问题。它记录了版权主张的详细信息,并可以协助举证过程。它不会创建其他不合格的作品或修复有缺陷的所有权历史。[5]
有用的文件将资格证据与通知文件区分开来。国籍或公司记录、出版信息和创作记录解释了保护的原因。通知记录应准确反映该基础帐户。
资料来源及案例引注
- Copyright Act 1987 (Act 332), ss 3, definition of qualified person, 10 and 59A.
- Copyright Act 1987 (Act 332), ss 26A–26C and 42.
翻译可以拥有自己的权利
翻译可以包含原始表达,即使它始于现有作品。 Copyright Act 1987 第 8 节将翻译、改编和其他转换视为衍生作品。它还保护其选择和排列构成智力创造的合格藏品。[6]
译者的贡献并不消除原文作者的权利。制作新翻译的人必须区分对翻译表达的保护和使用基础作品的许可。这些问题可以共存:翻译可能涉及受保护的努力,而其准备或利用仍然需要授权。
因此,出版协议应明确这两个层面。出版商需要知道谁控制源文本、谁拥有新翻译以及权限涵盖哪些语言、地区和格式。印刷版的许可可能会使以后的有声读物或数字改编未得到解决。
同样的注意也适用于编译。原创选择或安排可能会受到保护,而无需转让每个包含项目的所有权。清除应遵循个人贡献和拟议用途,而不是假设新的集体所有权清除了所有先前的权利。
资料来源及案例引注
- Copyright Act 1987 (Act 332), s 8(1)–(2).

