TRADEMARK2U · 知識產權 · 吉隆坡

版權資源

第12章 — 馬來西亞版權立法的發展及其國際基礎

本章包含五篇文章。

馬來西亞版權法的發展

本章圍繞馬來西亞版權法的發展,收錄五篇文章,涵蓋開始日期決定適用哪些版權規則、伯爾尼保護不需要全球註冊、TRIPS 將版權保護與貿易義務聯繫起來。可透過下方目錄直接閱讀相關專題,並使用文內連結繼續探索相關內容。

改編自 Lawrence Yip 的手稿。

一般資訊,並非法律意見。引用前請核對現行法律及原始資料。本譯文由機器輔助生成;如有差異,請參閱英文原文。

12.1

開始日期決定適用哪些版權規則

1969 年《版權法》是目前框架的國家前身。 Copyright Act 1987 於 1987 年 4 月 30 日獲得皇室批准,於 1987 年 5 月 21 日發佈,並於 1987 年 12 月 1 日開始生效。這些日期標識了不同的立法事件。[66]

在閲讀舊的決策時,這種區別很重要。 1987 年報告的判決可能涉及受早期法案管轄的行為。同樣,合併的現代文本包括在創作或據稱複製早期作品時不一定有效的修正案。

因此,開始和過渡條款應成為法律分析的一部分。修訂法案標題中的年份本身並不確定每項條款的生效日期。例如,2022年的版權修正案是分階段開始的。[67]

對於歷史索賠,請在選擇法定版本之前確定重要行為和日期。這可以防止在沒有適當依據的情況下追溯應用後來的補救措施、排除或程序。

資料來源及案例引註

  1. Copyright Act 1969 (Act 10); Copyright Act 1987 (Act 332), ss 1 and 60; P.U. (B) 586/1987.
  2. Copyright (Amendment) Act 2022 (Act A1645); commencement recorded in the Copyright Act 1987 updated text as at 30 June 2022.
12.2

伯爾尼保護不需要全球註冊

Berne Convention 於 1990 年 6 月 28 日加入後,於 1990 年 10 月 1 日對馬來西亞生效。其框架包括國民待遇、最低標準和無需手續即可享受和行使《公約》權利的保護。[68]

伯爾尼並沒有創建單一的國際版權註冊或涵蓋所有可能的爭議的通用所有權。保護是通過要求保護的國家/地區適用的法律框架進行評估的。該作品的資質和相關權利尚需審查。

這解釋了為什麼馬來西亞企業不能僅僅因為外國材料的創造者沒有當地註冊證書就認為其不受保護。相反,自願通知並不能替代建立法定保護條件。

跨境清關應確定工作、開發區域以及每個環境所需的許可。條約成員資格提供了重要的保護框架,而國內立法則賦予權利要求其可操作的內容。單獨記錄加入和生效可以避免對條約義務何時開始的歷史記錄不準確。

資料來源及案例引註

  1. Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, art 5; WIPO, Berne Notification No 130, Accession by Malaysia.
12.3

TRIPS 將版權保護與貿易義務聯繫起來

馬來西亞自 1995 年 1 月 1 日起成為世界貿易組織成員。《與貿易有關的知識產權協議》(TRIPS)構成 WTO 框架的一部分,涉及版權標準和執行。[69]

第 9 條第 1 款納入了對伯爾尼特定條款的遵守,但排除了 TRIPS 中有關伯爾尼第 6 條之二的權利和義務以及由此衍生的權利。這種排除並沒有廢除馬來西亞的道德權利或消除馬來西亞單獨的伯爾尼義務。[70]

這種區別説明了為什麼必須準確閲讀條約。被排除在一個國際執行框架之外的義務可能仍然受到另一項條約和國內立法的保護。這些儀器是相關的,但不可互換。

對於馬來西亞訴訟,分析應確定適用的國內權利和程序。 TRIPS 有助於解釋國際承諾,但引用它通常不能取代所有權證明、侵權或特定訴訟中救濟的法定依據。

資料來源及案例引註

  1. Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, Annex 1C to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization; WTO, Malaysia Member Information.
  2. TRIPS Agreement, art 9(1); Berne Convention, art 6bis; Copyright Act 1987 (Act 332), s 25.
12.4

互聯網條約解決數字利用問題

WIPO 版權條約和 WIPO 表演和錄音製品條約於 2012 年 12 月 27 日在馬來西亞生效。它們針對數字環境中的不同權利人。[71]

版權條約涉及作者的權利,包括向公眾傳播和互動提供。它還涉及技術措施和權利管理信息。 《表演和唱片條約》針對表演者和唱片製作人,包括對其受保護貢獻的數字利用。[72]

它們的發展應與國內修正案的開始區別開來。馬來西亞 2012 年修訂立法先於該條約對馬來西亞生效。條約的加入和實施是相互關聯的事件,但不一定同時發生。

因此,數字版權分析應確定相關權利持有人和馬來西亞條款。上傳材料、規避保護措施和刪除權利信息可能會引發單獨的法定問題。將這三者簡單地描述為網絡盜版可能會掩蓋實際上必須證明的要素。

資料來源及案例引註

  1. WIPO, WCT Notification No 78 and WPPT Notification No 82, Accession by Malaysia; both treaties entered into force for Malaysia on 27 December 2012.
  2. WIPO Copyright Treaty, arts 4–5, 8 and 11–12; WIPO Performances and Phonograms Treaty, arts 10, 14 and 18–19.
12.5

馬拉喀什將訪問權納入版權政策

馬來西亞於 2022 年 3 月 31 日加入後,《馬拉喀什條約》於 2022 年 6 月 30 日對馬來西亞生效。該條約涉及盲人、視障者或其他印刷品閲讀障礙者獲取已出版作品的問題。[73]

該條約要求限制和例外,以支持無障礙格式副本及其在規定條件下的跨境交換。受益人、授權實體以及允許的工作和活動具有特定含義。該框架不是無限制地分發受版權保護的材料的一般許可。[74]

馬來西亞的改革表明版權發展包括獲取措施以及專有權和執法。準備無障礙材料的組織應識別相關的國內例外情況,並驗證其用户、副本和分發安排滿足條件。

保持這種區別清晰有利於訪問和合規性。它允許例外為其旨在支持的人民和活動服務,同時避免任何慈善或教育分配自動落入條約框架的錯誤假設。

資料來源及案例引註

  1. Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired or Otherwise Print Disabled; WIPO, Marrakesh Notification No 90, Accession by Malaysia.
  2. Marrakesh Treaty, arts 2–6; Copyright (Amendment) Act 2022 (Act A1645), ss 4–6 and 10.
WhatsApp us