TRADEMARK2U · 知識產權 · 吉隆坡

版權資源

第4章 — 文學作品翻譯與改編

本章包含五篇文章。

文學作品版權與改編

本章圍繞文學作品版權與改編,收錄五篇文章,涵蓋教科書的一小部分可能很重要、產品標籤可能需要全面試用、競爭理念必須與其表達分離。可透過下方目錄直接閱讀相關專題,並使用文內連結繼續探索相關內容。

改編自 Lawrence Yip 的手稿。

一般資訊,並非法律意見。引用前請核對現行法律及原始資料。本譯文由機器輔助生成;如有差異,請參閱英文原文。

4.1

教科書的一小部分可能很重要

複印量不僅僅以頁數來衡量。在 Longman Malaysia Sdn Bhd v Pustaka Delta Pelajaran Sdn Bhd[21] 案中,高等法院審查了取自馬來語科學教科書的材料,包括競爭出版物中使用的圖表和表格。

該決定是根據 1969 年《版權法》做出的。應保留其歷史背景,同時認識到評估所拍攝內容的質量和重要性的持續意義。一小部分可能體現了對原始作品的重大貢獻。

科學事實仍然可供其他人使用,但特定的解釋性處理或圖形表達可能涉及受保護的努力。因此,法院需要對材料進行實際比較,並解釋其對源作品的貢獻。類似的主題覆蓋本身是不夠的。

審查擬議的教育文本的出版商應該詢問哪些表達方式被重複使用以及為什麼它很重要。較低的數字百分比並不能提供自動的安全港。同樣,如果不檢查這些事實是如何表達的,則不受保護的事實的廣泛重疊不能被視為決定性的。

資料來源及案例引註

  1. Longman Malaysia Sdn Bhd v Pustaka Delta Pelajaran Sdn Bhd [1987] 2 MLJ 359 (High Court).
4.2

產品標籤可能需要全面試用

簡短的商業文本可能會引發嚴重的版權問題。在 Kiwi Brands (M) Sdn Bhd v Multiview Enterprises Sdn Bhd[22] 案中,一起關於地板清潔劑標籤的糾紛向高等法院申請簡易判決。該申請失敗是因為該材料提出了需要審判的問題。

一個困難涉及索賠的實際辯護。索賠聲明依賴於文學版權,而申請書和支持宣誓書則將指控擴展到藝術版權。物理標籤可以包含文本和藝術品,但這並不能消除對相關訴訟理由進行辯護的需要。

被告還對原創性和所有權提出了質疑。關於努力和頭銜的斷言必須能夠被檢驗;僅僅因為它們出現在宣誓書中,它們就不是結論性的。

該決定並未規定標籤不受保護。它説明了潛在有效權利與無需審判即可確定的案件之間的區別。在尋求簡易救濟之前,企業應確定所依賴的精確文本或藝術品,並準備其創作證據。

資料來源及案例引註

  1. Kiwi Brands (M) Sdn Bhd v Multiview Enterprises Sdn Bhd [1998] 6 MLJ 38 (High Court).
4.3

競爭理念必須與其表達分離

書面提案並不一定賦予其作者對所描述的活動的獨家控制權。在 The New Straits Times Press (M) Bhd & Anor v Admal Sdn Bhd[23] 案中,上訴法院考慮了擬議的拼寫比賽以及談判失敗後製定的後續計劃。

分析需要將熟悉的競爭特徵與提案中的任何原始選擇、安排或表達分開。規則、獎品和決賽的進展可能取決於活動的性質。如果沒有更多的證據,它們在兩個程序中的存在並不能證明受保護表達的複製。

雙方在談判期間的貢獻也很重要。通過交換建議而制定的文檔不能被安全地視為每個功能都源自一方。在評估所有權和複製之前,必須先建立創作歷史。

企業推介格式應保留連續版本並記錄披露提案的基礎。版權可以保護合格的表達,而合同或保密義務則需要他們自己的分析。商業談判的失敗本身並不能決定後續項目是否侵權。

資料來源及案例引註

  1. The New Straits Times Press (M) Bhd & Anor v Admal Sdn Bhd [2013] 6 MLJ 405 (Court of Appeal).
4.4

法院必須審查小説和電影

所謂的相似之處並不能代替對作品本身的審查。在 Mohd Syamsul bin Md Yusof & Ors v Elias bin Idris[24] 案中,聯邦法院討論了小説 Aku Bohsia 和電影 Bohsia Jangan Pilih Jalan Hitam 之間的比較。

法院強調了在適用侵權測試時對兩件作品進行評估的義務。根據訴狀或證人陳述準備的清單不能確定特定特徵實際上對應於或等於取自原件的受保護表達。

因果關係需要單獨注意。一部小説的出版並不能僅僅通過公開它來證明後來的電影製作人遇到或複製了它。訪問和衍生的證據必須通過相似性和獨立創作的解釋來評估。

實踐教訓是有據可查的。保留完整的版本並準備一個比較,以識別段落、場景及其上下文。解釋據稱已採取的內容以及其重要性的原因。共同的主題和社會背景應該與發達的表達區分開來,以便法院能夠進行比較,而不是簡單地採用當事人的特徵。

資料來源及案例引註

  1. Mohd Syamsul bin Md Yusof & Ors v Elias bin Idris [2019] 4 MLJ 788 (Federal Court).
4.5

判決書與公佈的法律報告是不同的作品

文學作品的法定定義不包括司法判決和特定的官方文本,包括其官方翻譯。該排除應與這些文本隨附的私人準備材料的版權區分開來。[25]

合法出版商可以添加需要自己進行版權評估的尾註、評論或社論材料。根據第 9.[26] 條,出版版本還可以因其排版安排而獲得單獨的保護

因此,複製判決的文字和掃描商業報告的頁面並不是相同的行為。掃描件可能會包含出版商的安排和原始社論添加以及司法文本。法律分析應識別複製的每個組成部分。

準備案例註釋的作者應儘可能根據判斷進行工作,表達自己的分析並檢查出版商添加材料的任何擬議複製。正確的引用表明了權威;它本身並不為每個隨附圖像或頁面提供許可。這種區別支持準確的法律寫作,同時尊重出版過程中涉及的單獨貢獻。

資料來源及案例引註

  1. Copyright Act 1987 (Act 332), s 3, definition of literary work.
  2. Copyright Act 1987 (Act 332), s 9.
WhatsApp us