TRADEMARK2U · 知識產權 · 吉隆坡

版權資源

第3章 — 藝術作品與商業設計

本章包含五篇文章。

藝術作品與設計版權

本章圍繞藝術作品與設計版權,收錄五篇文章,涵蓋圖紙可以通過製造來複制、註冊設計需要單獨的版權查詢、原始圖紙不會自動證明侵權。可透過下方目錄直接閱讀相關專題,並使用文內連結繼續探索相關內容。

改編自 Lawrence Yip 的手稿。

一般資訊,並非法律意見。引用前請核對現行法律及原始資料。本譯文由機器輔助生成;如有差異,請參閱英文原文。

3.1

圖紙可以通過製造來複制

複製藝術作品可能涉及尺寸的變化。 Copyright Act 1987 包括二維作品的三維複製品,以及複製定義中的相反內容。因此,即使圖紙本身從未被複印過,用受保護的圖紙製造物品也會引發版權問題。[14]

索賠人仍必須識別所複製的受保護表達。僅僅類似的功能並不能建立複製。兩台機器可以解決相同的工程問題,同時體現不同的表達方式,並且標準功能可能需要與原始貢獻仔細分離。

設計規定引入了另一個必要的詢問。第 13A 和 13B 條可能會影響外觀設計製品的處理,具體取決於其條件和適用的法定歷史。[15]

製造聲明應區分圖紙、其記錄的設計和成品。這種精確性使法院能夠審查複製和法定限制,而無需假設有用產品之間的每一個相似之處都侵犯了藝術版權。

資料來源及案例引註

  1. Copyright Act 1987 (Act 332), ss 3, definition of reproduction, and 13(1)(a).
  2. Copyright Act 1987 (Act 332), ss 13A–13B.
3.2

註冊設計需要單獨的版權查詢

Copyright Act 1987 第 7(5) 條排除了根據該法對根據工業設計相關成文法註冊的設計的版權。因此,當製造商主張重疊保護時,註冊外觀設計的身份至關重要。[16]

該排除應適用於相關設計,而不是轉化為製造企業不能擁有藝術版權的聲明。公司可以持有註冊的產品設計,同時單獨擁有照片、包裝藝術品或其他作品。特定圖畫是否被捕獲需要對所主張和註冊的主題進行審查。

第 13A 條解決了一個不同的問題:根據設計製作物品或複製根據設計製作的物品的特定行為不得侵犯設計文件或模型的版權。必須考慮其涉及藝術作品或字體以外的設計的措辭。[17]

在開始訴訟之前,將註冊與版權訴求進行比較。仔細標記的清單有助於避免在同一主題中主張不相容的權利或放棄真正獨立作品中的有效權利。

資料來源及案例引註

  1. Copyright Act 1987 (Act 332), s 7(5).
  2. Copyright Act 1987 (Act 332), s 13A.
3.3

原始圖紙不會自動證明侵權

聯邦法院在 YKL Engineering Sdn Bhd v Sungei Kahang Palm Oil Sdn Bhd & Anor[18] 中的判決區分了兩個經常被混淆的問題。申請人的設計圖可以獲得版權,但其侵權主張仍然失敗。

爭議涉及棕櫚果加工機械。索賠人的工程努力的證據涉及獨創性。競爭對手後來使用類似的機制引發了對受保護表達是否實際上被複制的進一步詢問。索賠人需要其識別的圖紙與所投訴的機器之間存在證據聯繫。

這種區別在商業上很重要。對有價值的設計的開發和所有權的投資可以解釋為什麼企業反對競爭。它們本身並沒有建立可操作複製的要素。比較必須識別相關表達、其實質性和因果關係。

因此,一個強有力的主張需要兩個證據賬户。一個解釋創造和生存;另一個解釋被告的推導和採取。即使法院認為原創作品值得保護,將第一個作品視為第二個作品的證據也可能會導致索賠失敗。

資料來源及案例引註

  1. YKL Engineering Sdn Bhd v Sungei Kahang Palm Oil Sdn Bhd & Anor [2022] 6 MLJ 1 (Federal Court).
3.4

中間副本不會破壞複製鏈

被告不一定能通過將中間產品作為其來源來回答侵權問題。在Honda Giken Kogyo Kabushiki Kaisha (also known as Honda Motor Co Ltd) v MForce Bike Holdings Sdn Bhd & Anor[19]案中,上訴法院審查了用作中間模型的摩托車本身是否源自本田的受保護作品。

問題在於因果關係。直接訪問原始圖紙並不是複製的唯一可能途徑。受保護的表達在到達被告的產品之前可能會經過中間複製。然而,索賠人必須證明該鏈條;相似和懷疑並不能替代推導的證據。

法院考慮了中型摩托車的詳細設計相似性、年代、使用情況以及提供的解釋。它允許本田對侵權提出上訴。該決定涉及支持該特定鏈條的證據,而不是假設所有類似摩托車都是仿製品。

從其他供應商處採購設計的製造商應調查其來源。當有開發記錄的支持時,供應商對其獨立創建材料的保證更有力。將他人的產品識別為直接來源可能會解釋複製過程,而無需建立複製該產品的合法權利。

資料來源及案例引註

  1. Honda Giken Kogyo Kabushiki Kaisha (also known as Honda Motor Co Ltd) v MForce Bike Holdings Sdn Bhd & Anor [2021] 6 MLJ 594 (Court of Appeal).
3.5

設計記錄不僅僅能體現外觀

在 Siti Khadijah Apparel Sdn Bhd v Ariani Textiles & Manufacturing (M) Sdn Bhd[20] 案中,高等法院審查了特定遠程功夫設計的創作和涉嫌複製。證據包括圖紙、測量結果、照片和服裝本身。

該決定並沒有將祈禱服的總體想法保留給一位商人。它涉及設計師作品所建立的原始表達方式。儘管沒有足夠的證據將藝術工藝確立為單獨的分類,但法院接受了圖形作品的保護基礎。

開發記錄也有助於解釋哪些功能很重要。對受保護貢獻的定性評估比簡單地計算織物或裝飾的相似性更有用。被告未能致電設計人員或出示設計圖紙,影響了當時情況的證據評估。

對於設計師來説,保存工作材料的實際價值不僅僅是證明日期。這些材料解釋了選擇、修改以及原始繪圖和銷售文章之間的關係。對於被告來説,記錄在案的獨立開發過程可以提供單純否認複製所無法提供的答案。

資料來源及案例引註

  1. Siti Khadijah Apparel Sdn Bhd v Ariani Textiles & Manufacturing (M) Sdn Bhd [2019] 7 MLJ 478 (High Court).
WhatsApp us