Literary copyright: explore five articles on A Small Part of a Textbook Can Be Substantial, A Product Label Can Require a Full Trial, A Competition Concept Must Be Separated from Its Expression. Use the contents below to jump to a topic, and follow the related guides to continue your reading.
Adapted from a manuscript by Lawrence Yip.
General information, not legal advice. These articles reflect the supplied editorial collection and its citation register; check current law and the original authorities before relying on them.
A Small Part of a Textbook Can Be Substantial
The amount copied is not measured by page count alone. In Longman Malaysia Sdn Bhd v Pustaka Delta Pelajaran Sdn Bhd[21], the High Court examined material taken from a Bahasa Malaysia science textbook, including diagrams and tables used in a competing publication.
The decision arose under the Copyright Act 1969. Its historical setting should be retained, while recognising the continuing significance of assessing the quality and importance of what was taken. A small portion may embody a substantial contribution to the original work.
Scientific facts remain available to others, but the particular explanatory treatment or graphic expression may involve protectable effort. The court therefore needs an actual comparison of the material, together with an explanation of its contribution to the source work. Similar subject coverage is insufficient by itself.
Publishers reviewing a proposed educational text should ask what expression has been reused and why it matters. A low numerical percentage does not provide an automatic safe harbour. Equally, extensive overlap in unprotected facts cannot be treated as decisive without examining how those facts have been expressed.
Sources and case references
- Longman Malaysia Sdn Bhd v Pustaka Delta Pelajaran Sdn Bhd [1987] 2 MLJ 359 (High Court).
A Product Label Can Require a Full Trial
Short commercial text can raise substantial copyright questions. In Kiwi Brands (M) Sdn Bhd v Multiview Enterprises Sdn Bhd[22], a dispute over a floor-cleaner label reached the High Court on an application for summary judgment. The application failed because the material raised issues requiring trial.
One difficulty concerned the claim actually pleaded. The statement of claim relied on literary copyright, while the application and supporting affidavit extended the allegation to artistic copyright. A physical label can contain both text and artwork, but that does not remove the need to plead the relevant cause of action.
The defendant also disputed originality and ownership. Assertions about effort and title had to be capable of examination; they were not conclusive merely because they appeared in an affidavit.
The decision does not establish that labels are unprotectable. It illustrates the difference between a potentially valid right and a case suitable for determination without trial. Businesses should identify the precise text or artwork relied upon and prepare evidence of its creation before seeking summary relief.
Sources and case references
- Kiwi Brands (M) Sdn Bhd v Multiview Enterprises Sdn Bhd [1998] 6 MLJ 38 (High Court).
A Competition Concept Must Be Separated from Its Expression
A written proposal does not necessarily give its author exclusive control over the activity described. In The New Straits Times Press (M) Bhd & Anor v Admal Sdn Bhd[23], the Court of Appeal considered a proposed spelling competition and a later programme developed after negotiations had failed.
The analysis required separation of familiar competition features from any original selection, arrangement or expression in the proposal. Rules, prizes and progression towards a final can arise from the nature of the activity. Their presence in two programmes does not, without more, prove reproduction of protected expression.
The parties' contributions during negotiations also mattered. A document developed through exchanged suggestions cannot safely be treated as though every feature originated with one party. The creation history must be established before ownership and copying can be assessed.
Businesses pitching formats should preserve successive versions and record the basis on which proposals are disclosed. Copyright may protect qualifying expression, while contractual or confidentiality obligations require their own analysis. The failure of a commercial negotiation does not itself determine whether a later project infringes.
Sources and case references
- The New Straits Times Press (M) Bhd & Anor v Admal Sdn Bhd [2013] 6 MLJ 405 (Court of Appeal).
The Court Must Examine the Novel and the Film
Alleged similarities are not a substitute for examining the works themselves. In Mohd Syamsul bin Md Yusof & Ors v Elias bin Idris[24], the Federal Court addressed the comparison between the novel Aku Bohsia and the film Bohsia Jangan Pilih Jalan Hitam.
The court emphasised the duty to evaluate both works when applying the infringement test. A list prepared from pleadings or witness assertions cannot establish that the particular features actually correspond or amount to protected expression taken from the original.
Causal connection requires separate attention. Publication of a novel does not, merely by making it publicly available, establish that later filmmakers encountered or copied it. Evidence of access and derivation must be assessed with the similarities and the explanation of independent creation.
The practical lesson is evidential. Preserve the complete versions and prepare a comparison that identifies passages, scenes and their context. Explain what is said to have been taken and why it is substantial. Shared themes and social settings should be distinguished from developed expression so that the court can perform the comparison rather than simply adopt a party's characterisation.
Sources and case references
- Mohd Syamsul bin Md Yusof & Ors v Elias bin Idris [2019] 4 MLJ 788 (Federal Court).
The Judgment and the Published Law Report Are Different Works
The statutory definition of literary work excludes judicial decisions and specified official texts, including their official translations. That exclusion should be distinguished from copyright in privately prepared material accompanying those texts.[25]
A legal publisher may add a headnote, commentary or editorial material that requires its own copyright assessment. A published edition can also attract separate protection for its typographical arrangement under section 9.[26]
Consequently, reproducing the words of a judgment and scanning pages from a commercial report are not identical acts. A scan may incorporate the publisher's arrangement and original editorial additions alongside the judicial text. The legal analysis should identify each component reproduced.
Authors preparing case notes should work from the judgment where possible, express their own analysis and examine any proposed reproduction of publisher-added material. Proper citation identifies authority; it does not itself supply permission for every accompanying image or page. This distinction supports accurate legal writing while respecting the separate contributions involved in publishing it.
Sources and case references
- Copyright Act 1987 (Act 332), s 3, definition of literary work.
- Copyright Act 1987 (Act 332), s 9.

